24 августа 2017г.

Есть люди, утверждающие, что они не могут слушать музыку, ибо они её «не понимают». Но что это означает? В музыке имеет значение не понимание, но эмоции, которые мы испытываем под влиянием вибраций, гармонии звуков.
Разве мы понимаем пение птиц, журчание источников и ручьёв или шум ветра в ветвях деревьев? Нет, но их очарование нас пленяет, и именно это важно. По тем же причинам, всегда предпочтительнее петь песни на языке, на котором они были написаны, даже если мы не понимаем сначала их смысл.
Существует, в действительности, соответствие между звучанием слов и музыкой, и перевод разрушает это соответствие. Музыка создана не для того, чтобы быть ... Читать дальше »